「渚」も「汀」も
海や湖など水と陸地が接している水際のこと
または波が打ち寄せる波打ち際のことを言います
「渚」でも、みぎわとも読めますが
逆に「汀」で、なぎさとも読めます
ややこしいですね…
使用頻度は圧倒的に「渚」が高く、Googleの月間検索頻度では「汀」は「渚」の1/100程度なので「汀」の認知度はかなり低いと言えます
同義語ですが語源は微妙な違いがあり、使用方法にも若干の違いがあります
「渚」と「汀」の語源の違い
「渚」も「汀」も
寄せる波のなだらかになる場所 という意味の語源ですが
「渚」は中州を意味し
「汀」は釘を打って止めるという意味を含みます
語源では
海岸や川のほとりの波打ち際という意味で使用する場合
「汀」の語源の方が近いと言えます
「汀」を使うここぞという文脈
「渚」と同義でありながらほとんど使用されていない「汀」ですが
知っているとここぞという時に使えます
「汀」を使う文脈① テンポ、音
文字数的に声に出したときにテンポがいい場合や
音がしっくりくる場合に使用するとぴったりな事があります
汀の草に紅葉の散りとどまりて、霜いと白う置ける朝
徒然草（1331頃）一九
＜現代語訳＞
水際の草に紅葉が散り留まって、霜がたいそう白く下りている朝
「汀」を使う文脈② 淡水
「渚」は海辺に使用するイメージが強いので
淡水の湖、川などの水際は「汀」を使うとしっくりくる場合があります
河下の方へ歩き出した彼は、やがて誰一人飛んだ事のない、三丈ほども幅のある流れの汀へ足を止めた。
芥川龍之介「素戔嗚尊」
ところが汀に近いところに、なめ跡があるからこれはたしかに鮎がゐると思ひ込んで、釣つたところで掛るものではない。
佐藤垢石「水垢を凝視す」
「渚」をなぎさ、「汀」をみぎわと読んで使い分ける文脈
渚も汀も、なぎさとも読めますしみぎわとも読めますが
「渚」はなぎさ
「汀」はみぎわ
として読むほうがしっくりきます
現代では「渚」をなぎさと読む事が多く
徐々に「汀」をなぎさと読む事を知らない人も増えてきました
ここでは、「汀」をみぎわ、なぎさと読みわける文脈をご紹介します
①「みぎわ」として読むほうがしっくりくる文脈
そして異様な力から解放された若者は、黒い影法師を老人の足もとにのこしておいたまま、池の方へ下っていって、汀までくると立ちどまった。
新見南吉「おしどり」
②「なぎさ」として読むほうがしっくりくる文脈
しかし栄蔵は、向かふの方でお母さんが呼んででもゐるかのやうに、ふり向きもせず走つていつた。しかも、お母さんも誰もゐない、はてしなく続いてゐる汀を、西の方に向かつて。
新見南吉「良寛物語 手毬と鉢の子」
青空文庫のルビでも
①はなぎさ
②はみぎわ
と読み分けられています
結論：「渚」「水際」がいまいちしっくりこないときに「汀（みぎわ）」を使う選択肢が出てくる
使いこなすにはハードルの高い「汀」ですが
「渚」や「水際」がしっくりこない文脈で使用できれば
スマートです
ただやはり現代では「汀」を読めない人も多い為
「みぎわ」と仮名でつかう選択肢もあります
川幅がひろがって大きく曲る左岸の、抉ったように岸へ侵蝕したところに淀みがあり、そのみぎわに沿って葦は生えていた。
山本周五郎「葦」
この文脈では「渚」ではなんだか海っぽいし
「水際」ではテンポが悪く
「汀」では読みにくいので
「なぎさ」はぴったりな選択肢だと思います
気に入った言葉、ブランド名にしてみませんか？無料でドメイン検索はこちら！
【おまけ】渚・汀画像まとめ
この風景は渚・汀…どちらで表現するのがよいだろうと考えながら見ると一味違うかもしれません
気に入った言葉、ブランド名にしてみませんか？無料でドメイン検索はこちら！
Twitter：しりとり先生 @siritorifun （フォローお待ちしております）
